Avant-garde dining in an Athens art gallery, designer apartments in the Bavarian mountains, whale-sighting off the unspoilt Tasmanian coast – explorations to savour in this month’s Monocle travel round-up.