In the past three years, Swedish language-teaching company EF has tripled in size and has left its competitors speechless. We profile the family firm that is transforming the industry.