Athens is at the forefront of a national drive to refresh Greek cuisine. We take a tour with one of its pioneers.