Sometimes it’s not civic officials who shape the city but passionate families. In Sydney the Kaldors’ cultural philanthropy is enriching their city.