Why are books in translation such big business?
00:00 / 00:00
30 May 2016
Robert Bound investigates the recent rise in translated fiction with sidekicks Anne Meadows, commissioning editor at Portobello and Granta, and Lisette Verhagen, foreign-rights agent at David Godwin Associates. Plus: we hear from Deborah Smith, Man Booker International Prize-winning translator and head to Deep Vellum books in Dallas.
30 May 2016
Photo: Timothy Vollmer
Anne Meadows, commissioning editor at Portobello and Granta, and Lisette Verhagen, foreign-rights agent at David Godwin Associates, join Robert Bound in the studio to discuss the recent rise in translated fiction sales.
Share chapter 1
Deborah Smith is a London-based translator who works with Korean literature. Two weeks ago she and South Korean author Han Kang took home the Man Booker International Prize for Kang’s beautifully written novel ‘The Vegetarian’. Monocle’s Andrew Mueller meets Deborah to find out about the delicate process of transforming someone’s words into another language and her relationship with Kang throughout the process.
Share chapter 2
We meet the people behind Deep Vellum, a not-for-profit publishers and book shop based in Dallas that seeks to connect the world’s greatest contemporary writers with English-speaking readers. Monocle contributor Lyndsay Knecht reports.
Share chapter 3
Want more radio episodes like these in your inbox?
Sign up to Monocle's email newsletters to stay on top of news and opinion, plus the latest from the magazine, radio, film and shop.
Culture with Robert Bound - latest episodes
Robert Bound speaks to film director Greg Barker and producer John Battsek about their candid new documentary on Barack Obama’s last 12 months of presidency, ‘The Final Year’.
Robert Bound and writers Elizabeth Day and Chris Power celebrate the joys of the short story and why these lithe texts are worth more than just their word count and don’t play second fiddle to the novel.
Writer and critic Francesca Gavin and Kathlene Fox-Davies, director of Black Box Projects, sit down with Robert Bound to discuss the big art shows and openings over the next year.
Robert Bound is joined in the studio by broadcaster and DJ Georgie Rogers, film critic for ‘The Telegraph’ Tim Robey and publisher at Unbound John Mitchinson to discuss the music, films and books that they’re looking for…
We take a trip down memory lane and listen back to some of our favourite interviews from our ‘Something Old, Something New’ series, where we invite creative people – from publishers to pop stars – to talk about the things…
We head to the Southbank Centre where a new exhibition dedicated to Swedish pop behemoths Abba has just opened.
Robert Bound goes on his annual pilgrimage to Florida for some December sun and to meet some key figures in the world of art and design during Miami art week: art adviser Lisa Schiff, Art Basel Cities’ artistic director…
Platinum-selling musician Plan B and Hollywood actor Ed Skrein have long been friends since meeting in north London as DJs. They recall the films and albums that have influenced their careers on the screen and in the studio…
We head out on a worldwide exploration of houses that play home to great art collections. From Kettle’s Yard in Cambridge to an art tour of Cape Town.
We head to Saadiyat Island, home to the new Louvre Abu Dhabi, to find out what adorns the walls of this branch of the French mega museum – and whether it will be a success.
We go behind the scenes of technology company WeTransfer, which invested its spare advertising space into the arts, to ask whether the sector should be responsible for funding creative endeavours.
This week the Culture team pack up their suitcases and head to northern Italy for this year’s Club To Club festival. The 17th edition of the musical affair sees the darlings of jazz, electronica and dance music descend upon…
From ‘Macbeth’ to ‘The Wicker Man’, we discuss what the folk-horror genre means in film and literature with writers Andy Miller and Adam Scovell. Plus: we revisit an interview with the late director of ‘The Wicker Man’,…
Robert Bound guides us through this month’s culture section of Monocle. From Jeddah’s art scene to the Yves Saint Laurent museums in Marrakech and Paris, we speak to the writers behind the stories.
Melissa Harrison and Dan Richards are friends and writers who both deal with, among other things, the natural world. They chat to Robert Bound about the books, music and places that have inspired them throughout their…