Why are books in translation such big business?
00:00 / 00:00
30 May 2016
Robert Bound investigates the recent rise in translated fiction with sidekicks Anne Meadows, commissioning editor at Portobello and Granta, and Lisette Verhagen, foreign-rights agent at David Godwin Associates. Plus: we hear from Deborah Smith, Man Booker International Prize-winning translator and head to Deep Vellum books in Dallas.
30 May 2016
Photo: Timothy Vollmer
Anne Meadows, commissioning editor at Portobello and Granta, and Lisette Verhagen, foreign-rights agent at David Godwin Associates, join Robert Bound in the studio to discuss the recent rise in translated fiction sales.
Share chapter 1
Deborah Smith is a London-based translator who works with Korean literature. Two weeks ago she and South Korean author Han Kang took home the Man Booker International Prize for Kang’s beautifully written novel ‘The Vegetarian’. Monocle’s Andrew Mueller meets Deborah to find out about the delicate process of transforming someone’s words into another language and her relationship with Kang throughout the process.
Share chapter 2
We meet the people behind Deep Vellum, a not-for-profit publishers and book shop based in Dallas that seeks to connect the world’s greatest contemporary writers with English-speaking readers. Monocle contributor Lyndsay Knecht reports.
Share chapter 3
Want more radio episodes like these in your inbox?
Sign up to Monocle's email newsletters to stay on top of news and opinion, plus the latest from the magazine, radio, film and shop.
Monocle on Culture - latest episodes
Last week saw the UK release of what is supposedly Quentin Tarantino’s penultimate film: ‘Once Upon a Time in Hollywood’. Robert Bound, Simran Hans and Tim Robey discuss the counter-culture, cowboys and controversies sur…
We review Olafur Eliasson’s show ‘In Real Life’ – an immersive retrospective of the artist’s career to date. Tom Edwards is joined by Francesca Gavin and Jane Morris to discuss what’s behind the smoke and mirrors.
We take a deep dive into Lil Nas X’s US record-breaking number-one single, “Old Town Road”. Baylen Leonard and Leonie Cooper join Robert Bound to discuss genre, sexuality, remixes and what it takes to make a hit song.
We assess how ‘Queer Eye’ has transformed the makeover genre – and what it has done for queer TV in general. Ben Rylan is joined by critics Scott Bryan and Toby Earle, who also offer tips on the shows to stream now.
As we celebrate 50 years since Neil Armstrong took that notorious first step on the moon, we watch this thrilling and moving documentary of one of the greatest feats of humankind. Robert Bound is joined in the studio by…
This summer’s ultimate poolside read, ‘Sweet Sorrow’ is the latest novel by award-winning author and screenwriter David Nicholls. Robert Bound, Georgina Godwin and John Mitchinson talk love stories and 1990s nostalgia.
The art world’s master of disguise has a retrospective at the National Portrait Gallery; we try to get to the bottom of the wit and wigs that have made her one of the greatest contemporary artists. Robert Bound is joined…
We relive a performance by The Charlatans from 2017. Robert Bound met the band at the time of the release of their album ‘Different Days’.
Robert Bound is joined by Leonie Cooper, Susannah Butter and Scott Bryan to round up our cultural checklist for the summer. Find out what you'll be reading, watching and dancing to this season.
Take another listen to a 2018 performance by UK neo-soul singer Oscar Jerome, who brought some chilled, summery vibes to Midori House.
We try to separate fact from fiction in Martin Scorsese’s pseudo-documentary about Bob Dylan’s 1975 Rolling Thunder Revue tour. Will we ever know the real Dylan? Robert Bound discusses with Liv Siddall, Tim Robey and Will…
We revisit performances by Julia Holter, Sam Evian, Saint Etienne and Margo Price from our musical archives.
Monocle’s Culture editor, Chiara Rimella, shows us around the biggest art event of the year – and speaks to the curators, collectors and critics.
This week’s guest is French pop musician Lewis OfMan, who might only be in his early twenties but is fast on the rise. He has already soundtracked fashion shows for some of France’s top maisons, composed and produced for…
Robert Bound, Eddy Frankel and Ossian Ward discuss this year’s Summer Exhibition at the Royal Academy of Arts, Francis Bacon at the Gagosian and the responsibilities of an art critic.