Why are books in translation such big business?
00:00 / 00:00
30 May 2016
Robert Bound investigates the recent rise in translated fiction with sidekicks Anne Meadows, commissioning editor at Portobello and Granta, and Lisette Verhagen, foreign-rights agent at David Godwin Associates. Plus: we hear from Deborah Smith, Man Booker International Prize-winning translator and head to Deep Vellum books in Dallas.
30 May 2016
Photo: Timothy Vollmer
Anne Meadows, commissioning editor at Portobello and Granta, and Lisette Verhagen, foreign-rights agent at David Godwin Associates, join Robert Bound in the studio to discuss the recent rise in translated fiction sales.
Share chapter 1
Deborah Smith is a London-based translator who works with Korean literature. Two weeks ago she and South Korean author Han Kang took home the Man Booker International Prize for Kang’s beautifully written novel ‘The Vegetarian’. Monocle’s Andrew Mueller meets Deborah to find out about the delicate process of transforming someone’s words into another language and her relationship with Kang throughout the process.
Share chapter 2
We meet the people behind Deep Vellum, a not-for-profit publishers and book shop based in Dallas that seeks to connect the world’s greatest contemporary writers with English-speaking readers. Monocle contributor Lyndsay Knecht reports.
Share chapter 3
Want more radio episodes like these in your inbox?
Sign up to Monocle’s email newsletters to stay on top of news and opinion, plus the latest from the magazine, radio, film and shop.
Monocle on Culture - latest episodes
Danish-American artist Adam Jeppesen joins Robert Bound to talk about his work that pushes the boundaries of what photography can be. They discuss anthotypes (and what they are), material and process, and interpreting art…
To celebrate 10 years of Monocle 24, some of our regular critics talk to us about the defining moments of the past decade in art, music and film. Robert Bound is joined by Tim Robey, Francesca Gavin and Will Hodgkinson.
Musicians Emile Mosseri and Kaitlyn Aurelia Smith tell us about their new collaborative album; we chat to Canadian artist Kapwani Kiwanga about her archival work at Art Basel; and we meet the British stunt driver Jessica…
We speak to director Cary Joji Fukunaga and producers Barbara Broccoli and Michael G Wilson about the much-anticipated new James Bond film, ‘No Time to Die’. They discuss the long-awaited movie, how Daniel Craig has shaped…
We visit Dulwich Picture Gallery to learn about ‘Radical Beauty’, a new exhibition of woodcut prints by abstract artist Helen Frankenthaler. We also chat to Christian Jungen, artistic director of the Zürich Film Festival…
British band Saint Etienne have just released their 10th album, ‘I’ve Been Trying to Tell You’. Accompanying the music is a film by Alasdair McLellan, a series of vignettes set on a road trip across the UK. McLellan and…
Robert Bound chats to Penny Martin, editor in chief of ‘The Gentlewoman’, about a new anthology of essays called ‘Modern Manners’. The book is a primer for contemporary life from the elegant and amusing female perspective…
TV critics Scott Bryan and Inkoo Kang join Robert Bound to round up the best programmes hitting televisions this season in the US and UK.
As nightlife tries to find its feet again we speak to club owner Ray Ng in Hong Kong about his decision to launch a new venue. Plus, Simon Taffe, director of the UK’s End of the Road festival, on the toll of the pandemic…
Robert Bound is joined by the film critics Simran Hans and Caspar Salmon to review the film ‘Zola’ – a dark comedy based on a viral twitter thread about two strippers in Florida on a wild weekend gone wrong.
Robert Bound chats to French film director Julien Faraut about his new documentary ‘The Witches of the Orient’, about Japan’s 1964 Olympic women’s volleyball team.
In the year that legendary British broadcaster Alan Whicker would have turned 100, the BFI is celebrating this pioneer of journalism and documentary. Robert Bound discusses his colourful career with Jane Ray, artistic…
Laura Marling and Mike Lindsay together make up musical duo Lump. As they release their second album, ‘Animal’, they chat to Robert Bound about making their record in Margate and channelling their music through the chara…
Sophie Taeuber-Arp was an artist at the forefront of the 20th-century avant-garde. She was also a craftswoman, a graphic designer, a poet, an interior designer and a performer. Such a variation of disciplines has made it…
Fernando Augusto Pacheco and Georgie Rogers join Robert Bound to round up some of the best summer album releases by the likes of Brazilian Marisa Monte, South African star Muzi and Canadian songwriter Martha Wainwright.