Opinion / Chiara Rimella
Loss for words
Italy’s far-right government is waging a determined, if slightly bizarre, crusade to protect the hallmarks of its nationhood. First it took issue with lab-grown meat and the bastardisation of Italian recipes abroad (quite obviously a lost cause). Now it has set its sights on protecting its language from the threat of foreign tongues.
Fabio Rampelli, an MP from the ruling Brothers of Italy party, presented a bill to parliament this week that would ban the use of foreign languages (English, in particular) in official documents, job titles and school and university courses, with fines up to €100,000 for transgressors. Rampelli believes that the “Anglomania” that has swept across Italy “demeans and mortifies” the nation’s mother tongue and will have “repercussions for society as a whole”.
He’s right that the use of English terms in Italian parlance has skyrocketed, particularly in business, where referring to “deadlines” or “fashion” might offer the speaker a dubious cosmopolitan flair. Patois expressions such as “smart working” (Italy’s version of working from home) have snuck in without apparent reason. But the idea that “CEOs” of brands operating across borders should be known by the Italian equivalent Amministratori Delegati is laughable for its stubbornness. It feels like tilting at windmills in a world that has moved on.
Then there’s the truly absurd bit: the government itself introduced a new English-inspired name for the entrepreneurship ministry dubbed Ministero delle Imprese e del Made in Italy, while prime minister Giorgia Meloni (pictured) referred to herself as an “underdog” in her first address to parliament. At least she’s able to use the lingo that has foxed many of her colleagues and predecessors. Perhaps investing in better language education for future generations – rather than railing against the inevitability of globalisation – might be a better fight to commit to?
Chiara Rimella is Monocle’s executive editor. For more opinion, analysis and insight, subscribe to Monocle today.