Why are books in translation such big business?
00:00 / 00:00
30 May 2016
Robert Bound investigates the recent rise in translated fiction with sidekicks Anne Meadows, commissioning editor at Portobello and Granta, and Lisette Verhagen, foreign-rights agent at David Godwin Associates. Plus: we hear from Deborah Smith, Man Booker International Prize-winning translator and head to Deep Vellum books in Dallas.
30 May 2016
Photo: Timothy Vollmer
Anne Meadows, commissioning editor at Portobello and Granta, and Lisette Verhagen, foreign-rights agent at David Godwin Associates, join Robert Bound in the studio to discuss the recent rise in translated fiction sales.
Share chapter 1
Deborah Smith is a London-based translator who works with Korean literature. Two weeks ago she and South Korean author Han Kang took home the Man Booker International Prize for Kang’s beautifully written novel ‘The Vegetarian’. Monocle’s Andrew Mueller meets Deborah to find out about the delicate process of transforming someone’s words into another language and her relationship with Kang throughout the process.
Share chapter 2
We meet the people behind Deep Vellum, a not-for-profit publishers and book shop based in Dallas that seeks to connect the world’s greatest contemporary writers with English-speaking readers. Monocle contributor Lyndsay Knecht reports.
Share chapter 3
Want more radio episodes like these in your inbox?
Sign up to Monocle's email newsletters to stay on top of news and opinion, plus the latest from the magazine, radio, film and shop.
The Monocle Culture Show - latest episodes
Bill Ryder-Jones is back in the Monocle 24 studios to perform songs from his new record 'Yawn', which he discusses with host Andrew Mueller.
As Mickey hits a significant birthday, we take a look at his career as a film star, logo, toy and all-round international brand superstar.
The Austrian-born, Los Angeles-based artist joins us to play tracks old and new – and a Velvet Underground cover.
As Martin McDonagh’s latest play takes to the stage at the Bridge Theatre, Georgina Godwin sits down with Matt Wolf, theatre critic for the ‘International New York Times’, and Monocle 24’s Augustin Macellari to review it…
Irish R&B singer Cosha performs from her album ‘RIP Bonzai’.
Andrew Mueller is joined by the journalist and broadcaster Kate Hutchinson and Laura Snapes, deputy music editor of ‘The Guardian’, to give the new record by Robyn a spin.
We relive some of our favourite performances by Nerina Pallot, Devendra Banhart, Laurel and JFDR.
Robert Bound hits the Croisette in Cannes for this year’s Mipcom – the world’s TV-format marketplace – to find out what we might be watching in the future.
Brisbane band The Goon Sax hit Midori House to play from their latest album, ‘We’re Not Talking’, and to have a chat with Andrew Mueller.
We head to The Store in London and immerse ourselves in its enormous new video art exhibition – a collaboration between The Vinyl Factory and The New Museum in New York. Robert Bound is joined by guests Francesca Gavin and…
Texan musician Jess Williamson plays songs from her latest album, ‘Cosmic Wink’, and talks about the changing events that sparked it.
Many versions of the 1937 film ‘A Star Is Born’ have been made over the years and the latest person to tackle one of Hollywood’s favourite love stories is Bradley Cooper. He also stars in his directorial debut alongside…
Irish musician Conor O’Brien has been playing under the moniker Villagers for the past decade. His fifth album, ‘The Art of Pretending To Swim’, brings his usual folk songs to the dance floor for an electro-fuelled medit…
Ben Rylan, film critic Anna Smith and writer Candice Carty-Williams attempt to dissect the strange imagined worlds by Cary Fukunaga in his new sci-fi Netflix series, ‘Maniac’.
We relive some excellent live performances by indie band The Charlatans, Israeli producer Noga Erez, Slow Club’s Charles Watson and American hitmakers Portugal. The Man.