Why are books in translation such big business?
00:00 / 00:00
30 May 2016
Robert Bound investigates the recent rise in translated fiction with sidekicks Anne Meadows, commissioning editor at Portobello and Granta, and Lisette Verhagen, foreign-rights agent at David Godwin Associates. Plus: we hear from Deborah Smith, Man Booker International Prize-winning translator and head to Deep Vellum books in Dallas.
30 May 2016
Photo: Timothy Vollmer
Anne Meadows, commissioning editor at Portobello and Granta, and Lisette Verhagen, foreign-rights agent at David Godwin Associates, join Robert Bound in the studio to discuss the recent rise in translated fiction sales.
Share chapter 1
Deborah Smith is a London-based translator who works with Korean literature. Two weeks ago she and South Korean author Han Kang took home the Man Booker International Prize for Kang’s beautifully written novel ‘The Vegetarian’. Monocle’s Andrew Mueller meets Deborah to find out about the delicate process of transforming someone’s words into another language and her relationship with Kang throughout the process.
Share chapter 2
We meet the people behind Deep Vellum, a not-for-profit publishers and book shop based in Dallas that seeks to connect the world’s greatest contemporary writers with English-speaking readers. Monocle contributor Lyndsay Knecht reports.
Share chapter 3
Want more radio episodes like these in your inbox?
Sign up to Monocle's email newsletters to stay on top of news and opinion, plus the latest from the magazine, radio, film and shop.
The Monocle Culture Show - latest episodes
Utrecht’s Amber Arcades plays from her new album ‘European Heartbreak’. She also muses on what being European means and how her former work with refugees seeking asylum in the Netherlands has impacted her views on relati…
The 1989 teen cult classic 'Heathers' has had a musical makeover on the West End. Monocle senior editor Robert Bound, Alice Vincent (arts and entertainment writer for 'The Telegraph’) and Matt Wolf (theatre critic for ‘The…
Foy performs from her brand new album ‘Bigger Brighter’, telling us about the collaborations that formed it and why it is the most honest record she has made so far.
From James Bond to Sherlock Holmes, plenty of our favourite investigators have had their legacy continued by authors other than their creators. Another such sleuth is the proto noir detective Philip Marlowe, originally the…
Armed with just her electric guitar, Calvi wows Midori House with a trio of tracks from her brilliant new album ‘Hunter’.
Anna Calvi’s new album ‘Hunter’ deals with the ideas and limitations of gender stereotypes, all told through her brand of cinematic indie rock. Robert Bound and journalists Sophie Brown and Kate Hutchinson discuss the new…
New Zealand band Tiny Ruins first played for us in 2014 when they released their LP ‘Brightly Painted One’. Now they’re back with a more expansive sound and a new album on the way, from which they play a couple of tracks…
Robert Bound and his team of cultural clairvoyants tell us what we will be watching, listening to and reading this autumn. Our guests are film critic Simran Hans, broadcaster and DJ Georgie Rogers and Ted Hodgkinson, head…
British musician Oscar Jerome takes to the studio to play us some of his south London soul.
‘The Simpsons’ and ‘Futurama’ creator Matt Groening has released his new animated series ‘Disenchantment’ on Netflix. But when you have a couple of hits under your belt, how easy is it to impress fans again? Tom Edwards and…
Sydney’s Sons of the East drop by to play us a few indie-folk tracks in the midst of their European tour.
Robert Bound, Fernando Augusto Pacheco and film critic for ‘The Telegraph’ Tim Robey talk shark movies and see if this summer’s offering, ‘The Meg’, has any bite.
British singer and songwriter Lucie Silvas tells Andrew Mueller how a move to Nashville has affected her musical career and performs a few tracks from her new album ‘EGO’.
This year ‘Less’ by Andrew Sean Greer picked up the Pulitzer prize for fiction, which was a surprise to critics as this accolade is rarely given to funny books. Robert Bound and writers Lucy Scholes and Andy Miller ask why…
Listen back to some of our favourite performances by Australian artists who have made the trip all the way around the world to play in our London studios, including tracks by Julia Jacklin, Cub Sport, Sarah Blasko and…