Why are books in translation such big business?
00:00 / 00:00
30 May 2016
Robert Bound investigates the recent rise in translated fiction with sidekicks Anne Meadows, commissioning editor at Portobello and Granta, and Lisette Verhagen, foreign-rights agent at David Godwin Associates. Plus: we hear from Deborah Smith, Man Booker International Prize-winning translator and head to Deep Vellum books in Dallas.
30 May 2016
Photo: Timothy Vollmer
Anne Meadows, commissioning editor at Portobello and Granta, and Lisette Verhagen, foreign-rights agent at David Godwin Associates, join Robert Bound in the studio to discuss the recent rise in translated fiction sales.
Share chapter 1
Deborah Smith is a London-based translator who works with Korean literature. Two weeks ago she and South Korean author Han Kang took home the Man Booker International Prize for Kang’s beautifully written novel ‘The Vegetarian’. Monocle’s Andrew Mueller meets Deborah to find out about the delicate process of transforming someone’s words into another language and her relationship with Kang throughout the process.
Share chapter 2
We meet the people behind Deep Vellum, a not-for-profit publishers and book shop based in Dallas that seeks to connect the world’s greatest contemporary writers with English-speaking readers. Monocle contributor Lyndsay Knecht reports.
Share chapter 3
Want more radio episodes like these in your inbox?
Sign up to Monocle's email newsletters to stay on top of news and opinion, plus the latest from the magazine, radio, film and shop.
The Monocle Culture Show - latest episodes
As ‘Studio 54’ hits cinemas, Robert Bound is joined by film critic Jason Solomons and Horse Meat Disco DJ Severino Panzetta to discuss the documentary about the legendary New York nightclub, as well as the club’s legacy and…
We dig out some memorable performances from the Sessions’ archive, including those by Calexico, Andreya Triana, Local Natives and The Dø.
We dive into one of the biggest political thrillers of the year, co-written by former president Bill Clinton and prolific American author James Patterson. Robert Bound is joined by journalist Sarah Shaffi and Ted Hodgkinson…
Malian singer Fatoumata Diawara joins us in the studio to sing from her new album ‘Fenfo’ and chat to Andrew Mueller about her relationship with Africa.
Film critics Karen Krizanovich and Tim Robey join Tom Edwards in the studio to discuss the new ‘Star Wars’ prequel, ‘Solo’. After a bumpy production process is it plain-sailing for the latest instalment of this intergala…
American psych rock musician Sam Evian plays from his new album ‘You, Forever’ and explains the analogue process of making the album in a house in upstate New York.
This week we discuss ‘Tell Me How You Really Feel’, the new album by Australian indie singer Courtney Barnett. Robert Bound sits down with music journalist Liv Siddall and Will Hodgkinson, chief rock and pop critic for ‘The…
Musician Leah Dou may be the daughter of Chinese musical royalty (mum is popstar Faye Wong and Dad is producer and musician Dou Wei) but she’s carving her own path in the music industry, with two albums and a film soundt…
Robert Bound heads down to the Tate Modern for its new show ‘Shape of Light: 100 Years of Photography and Abstract Art’, where he meets curator Simon Baker and artist Barbara Kasten. Back in the studio he’s joined by Kat…
French psych-pop musician Halo Maud performs from her debut album ‘Je Suis Une Île’.
Should a bad TV season get a second chance? The makers of ‘Arrested Development’ have remixed and rereleased their fourth season and Robert Bound takes a look at it with the critics Karen Krizanovich and Toby Earle. Plus…
This week we welcome half of Oxford pop quartet Low Island into the studio, who play from their latest EP and tell us how they’re rethinking live shows.
We hit the West End for a new production of ‘Chess’ the Cold War era musical by Tim Rice and Abba’s Benny Andersson and Bjorn Ulvaeus. Robert Bound is joined by Matt Wolf, theatre critic for the ‘International New York…
HC McEntire tells us about her complicated relationship with the American South and a meeting with Riot Grrrl Kathleen Hanna that led to the release of McEntire’s debut solo album ‘Lionheart’.
Robert Bound gives the new Janelle Monáe record a spin with writer Candice Carty-Williams and broadcaster and DJ Georgie Rogers. Will the combination of politics and pop on Monáe’s third album propel her into superstardom…