Why are books in translation such big business?
00:00 / 00:00
30 May 2016
Robert Bound investigates the recent rise in translated fiction with sidekicks Anne Meadows, commissioning editor at Portobello and Granta, and Lisette Verhagen, foreign-rights agent at David Godwin Associates. Plus: we hear from Deborah Smith, Man Booker International Prize-winning translator and head to Deep Vellum books in Dallas.
30 May 2016
Photo: Timothy Vollmer
Anne Meadows, commissioning editor at Portobello and Granta, and Lisette Verhagen, foreign-rights agent at David Godwin Associates, join Robert Bound in the studio to discuss the recent rise in translated fiction sales.
Share chapter 1
Deborah Smith is a London-based translator who works with Korean literature. Two weeks ago she and South Korean author Han Kang took home the Man Booker International Prize for Kang’s beautifully written novel ‘The Vegetarian’. Monocle’s Andrew Mueller meets Deborah to find out about the delicate process of transforming someone’s words into another language and her relationship with Kang throughout the process.
Share chapter 2
We meet the people behind Deep Vellum, a not-for-profit publishers and book shop based in Dallas that seeks to connect the world’s greatest contemporary writers with English-speaking readers. Monocle contributor Lyndsay Knecht reports.
Share chapter 3
Want more radio episodes like these in your inbox?
Sign up to Monocle's email newsletters to stay on top of news and opinion, plus the latest from the magazine, radio, film and shop.
The Monocle Culture Show - latest episodes
Jonny Pierce of The Drums drops by to play us some tunes from ‘Brutalism’, his upcoming record about self-care and pulling yourself out of the dark.
Tate Britain has opened its first-ever photography retrospective: a 60-year survey of work by Don McCullin, famed for his depictions of conflict around the world. Robert Bound is joined by Zed Nelson, Kathlene Fox-Davies…
Brazilian samba legend Seu Jorge revisits the David Bowie tracks that he famously covered for the 2004 Wes Anderson film ‘The Life Aquatic with Steve Zissou’.
Robert Bound and the writers Dan Richards and Alex Preston discuss the music, nature and sex in the pages of ‘Out of the Woods’, the new memoir by Luke Turner.
American indie-rock group Sunflower Bean paid us a visit in 2016. We listen back to the three tracks they played for us from their debut album, ‘Human Ceremony’.
Robert Bound, Ben Rylan and Karen Krizanovich discuss the politics and prosthetics of ‘Vice’, Adam McKay’s new biopic of former US vice-president Dick Cheney.
We revisit our 2017 session with Canadian electro duo Blue Hawaii, who played tracks from their second album ‘Tenderness’.
Liv Siddall and Will Hodgkinson join Robert Bound to discuss ‘Remind Me Tomorrow’, the fifth album by American singer Sharon Van Etten.
Sam Swinson is the frontman of American trio Ohtis who, despite having been formed more than 10 years ago, are about to release their debut album, ‘Curve of Earth’. It’s an exploration of the religious cult that Swinson…
We discuss sexuality, period drama, and Keira Knightley and Dominic West’s starring roles in our review of Wash Westmoreland’s ‘Colette’, with film critics Anna Smith and Tim Robey.
This year the founding member and guitarist in The Killers, Dave Keuning, is going solo. He chats to Kieron Banerji and plays us a few tracks from his new record ‘Prismism’.
Robert Bound is joined by Peter White, Anna Smith and Gareth Harris to look at the year ahead in film, TV and art.
We review the best books, music and film of 2018 with Kate Hutchinson, Tim Robey and Katie Law.
Robert Bound hosts the first Monocle Culture Quiz, featuring panellists Alice Vincent, Jason Solomons, Simran Hans and John Mitchinson.
In this bumper festive special we relive some of our favourite sessions from 2018, including Sam Evian, Anna Calvi, Jess Williamson and Charles Watson, and get into the Christmas spirit with New Zealand duo Broods who play…